✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
★Episode #8★
Kau pergi kemana saja?
Apa kau tahu, berapa aku mencarimu? Mengapa kau tidak menjawab teleponmu?
HP-ku hilang.
Bagaimana kau bisa sampai kehilangan HP-mu?
Mengapa kau marah?
Kau bertemu dengan ayahku, bukan?
Apa yang dia katakan? Katakan padaku.
Aku tidak perlu melakukan operasinya.
Itu saja?
Apa yang lebih penting dari hal itu?
Hal seperti ini pasti terjadi, tapi..
Sejujurnya... Aku merasa sedih.
Ini tidak boleh terjadi.
Bagaimana sekarang?
Sekarang... ayo kita bicara didalam.
Tidak.
Sekarang aku ingin sendirian.
Ada yang harus aku kerjakan. Kalau aku sudah tenang,
Aku akan menemuimu.
Direktur, aku harap kau tetap semangat.
Kau sudah sibuk mencarinya semalaman.
Duduk.
Apa kau ini, menyukai wanita itu?
Apa kau percaya jika aku katakan iya?
Lalu, mengapa kau mencarinya seperti orang gila?
Orang lain mungkin akan berpikir kalau kau orang yang romantis.
Apa hal seperti itu bisa terjadi padaku? Memangnya, aku ini anak siapa?
Aku ini sepertimu yang hanya memanfaatkan orang lain daripada memperdulikannya.
Jika itu benar... Aku menyukainya
Aku tahu aku sudah menyusahkanmu tapi mengapa kau menyalahkanku?
Bagaimana kau bisa bicara kasar seperti itu, setelah melakukan hal ini?
Mengapa kau tidak bertanya alasannya... mengapa aku bahkan melakukannya?
Sudah jelas. Kau sudah terpengaruh oleh ibumu.
Sampai kapan dia akan menjalani hidupnya seperti itu?
Terus merengek pada anaknya?
Anak yang tidak pernah dia perhatikan.
Ayah, tapi tetaplah ayah... anak tetaplah anak
Bukankah itu artinya keluarga?
Saling mendukung itu namanya keluarga.
Seharusnya kau bertangggung jawab dengan hubungan yang sudah kau jalani.
Tidak semestinya kau berkata seperti itu?
Apakah kau sedang mengajariku?
Untuk menyelamatkan keluargamu sendiri.
Kau sudah membeli kehidupan orang lain dengan uang.
Apa itu namanya tanggung jawab?
Segera ceraikan dia!
Sepertinya wanita itu sudah mempengaruhimu.
Berikan dia uang yang banyak dan akhiri semuanya.
Katakan saja jika kau butuh bantuanku.
Mulai besok... kau bekerja di kantor pusat.
Dan jangan tinggal di ruang atas restoran lagi.
Aku akan mengundurkan diri.
Mengapa kau mempertahankan orang seperti aku?
Bukannya mencari uang bahkan membuat masalah. Aku lebih baik dipenjara
Masukkan saja aku ke penjara.
Aku akan pergi.
Omma, mengapa kau menangis?
Maafkan aku.
Mengapa kau menangis?
Apa kau bertengkar dengan ahjusshi?
Tidak, bukan seperti itu.
Hanya, airmata ini terus saja mengalir.
Karena Omma bodoh.
Karena Omma bodoh dan menyedihkan.
Itu yang membuat air matanya terus keluar.
Hei, apa kau tidak tahu betapa pintarnya Omma?
Terima kasih.
Omma jadi merasa kuat karena ucapanmu.
Omma pintar. Omma pintar dan cantik
Pintar dan cantik, ibunya Eun Sung
Ini! Tersenyumlah seperti itu.
Kau lebih cantik saat tersenyum, Omma.
Cantik?
Apa kau sudah bangun, nyonya?
Helo.
Ada apa lagi, sekarang?
Ketua ingin bertemu denganmu.
Ada apa?
Kau, mati saja!
Kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
Jika aku mengetahuinya, lebih baik aku langsung mati saja.
Bagaimana mungkin hidupmu seperti orang pesakitan?
Selalu menggantungkan hidupmu pada orang lain.
Kau akan terus membiarkan hidupmu menyedihkan seperti itu?
Saat kau masih muda, kau menyusahkanku. Dan sekarang menyusahkan putramu.
Apa kau tidak malu?
Aku menyusahkanmu?
Tentu saja kau selalu menyusahkanku. Kau datang dengan seorang bayi.
Apa menurutmu itu tidak menyusahkan?
Dan anak siapa dia?
Kau bilang kau hanya memiliki aku.
Kau bilang kau akan membuang semuanya dan hidup bersamaku.
Siapa yang bilang seperti itu?
Apa yang tidak bisa mereka katakan?
Tn. Han Sung Kook...
...ijinkan aku bertanya satu hal padamu.
Jika kau mendengar kalau aku akan mati? Bagaimana persaanmu?
Kau sama sekali tidak sedih?
Semua orang akan mati.
Aku...
Aku tahu hidupku berlumuran dosa.
Aku sudah berdosa pada istrimu.
Dan berdosa pada putra kita.
Dan berdosa pada orang tua yang sudah melahirkanku.
Mengapa hidup penuh dengan dosa?
Tapi tetap saja...tetap saja.., Tn. Han Sung Kook,
Kau tahu, kalau aku...
...mencintaimu.
Aku sudah bertahan hidup sendirian. Tapi jika menganggap seperti itu.
Bukankah aku akan lebih sengsara?
Menunggumu.
Aku menghabiskan masa mudaku untuk itu.
Aku tahu ini terdengar menjengkelkan, tapi..
Tidak bisakah kau menunjukkan rasa sedihmu?
Tentu saja aku sedih. Aku memang sedih tapi, masih ada hal yang lebih menyedihkan
Yaitu seorang ibu yang sudah membelenggu masa depan putranya sendiri
Bagaimana jika Ji Hoon masuk penjara karena dirimu?
Sehingga rencananya untuk menikah menjadi gagal.
Kau tahu berapa besar kerugiannya?
Apa kau mau membayar semua kerugiannya?
Aku memberitahukan direktur RS agar lebih memperhatikanmu.
Aku minta padamu untuk tidak mengganggu putramu lagi.
Jika kau sudah mengerti... kembalilah ke kamarmu!
ⓐGiandraSugianto
Ah...bau alkohol
Berapa banyak kau minum?
Hei, Ji Hoon!
Han Ji Hoon!
Hei.
Apa dia mati...Hei!
Han Ji Hoon!
Hei, Ji Hoon.
Aku kira kau sudah mati. Apa yang kau lakukan disini?
Berikan aku air.
Ini
Ah, panas sekali!
Aku dengar operasinya dibatalkan. Ketua tadi menelpon.
Aku bilang aku tidak tahu kau dimana?
Bagus
Pergilah... Aku ingin tidur.
Siapa yang minum sebanyak ini?
Apa kau minum semuanya sendirian saja?
Seharusnya kau menelponku Ini mahal, kapan aku bisa minum ini?
Hei, Park Ho Joon.
Mengapa kau dekat denganku?
Semua orang bilang bahwa aku ini sampah.
Hei.
Pasti ada orang di dunia ini yang membersihkan sampahnya.
Hei, apapun itu... kita masih harus bekerja.
Banyak orang yang mengandalkanmu.
Bukan aku... tapi aku rasa ayahku.
Aku hanya boneka baginya.
Kau ini pria yang memiliki kemampuan.
Jangan bilang begitu. Memang untuk apa aku disini?
Aku disini karena aku tahu kau memiliki kemampuan!
Ayahku selalu mengatakan itu, agar berada disisi orang memiliki berkemampuan.
Kemampuan apa yang aku miliki?
Ketika kau di SMU...kau tahu... kau datang untuk tidur dan makan setiap hari.
Ayahku berkata "Kau punya kemampuan yang hebat"!
Saat itu kau tersenyum senang.
Kau bilang kau akan makan 3 mangkuk nasi.
Ho Joon.
Ketika kau menyebut namaku dengan lembut... itu seperti bukan dirimu.
Kenapa?
Aku bukan seperti itu.
Aku mencoba untuk hidup lebih baik.
Tapi pada akhirnya... semuanya dikontrol sama ayahku
Aku sudah mencoba bersikap baik pada wanita itu.
Tapi aku bukan orang yang bisa diandalkan.
Itu saja yang bisa aku lakukan.
Membeli hatinya dengan uang.
Itu semua juga uang ayahku
Mengapa kau berkata seperti itu?
Hei, ada telpon... Ketua menelpon!
Hei, dimana telponnya?
Hei, ini Ketua menelpon!
Ini, ayo angkat!
Aduh! Ditutup.
Seharusnya aku jawab...
Hei, Ini PresDir menelpon lagi, angkatlah!
Aishh..
Ayah
Achh..
Ya.
Dimana kau?
Aku sudah akan berangkat ke kantor polisi
Aku harus menyerahkan diri.
Sebelum aku menyeretmu! Kesini.
ⓐGiandraSugianto
Jadi...kau akan mengakhirinya seperti ini?
Aku sudah melakukan kejahatan jadi aku harus bertanggung jawab.
Aku suka dengan sifat keras kelapamu. Seperti anak kecil.
Ini, tuangkan airnya.
Baiklah. Sekarang, aku mengerti.
Sebagai gantinya... mulai sekarang jangan temui ibumu lagi.
Aku mau kau melupakan Ibumu.
Dan, selesaikan urusanmu dengan ibunya anak itu.
Setelah operasinya dilakukan. Bercerailah segera.
Dan berjanji untuk tidak saling bertemu lagi.
Jika kau percaya dengan wanita seperti dia. Kau bisa terluka.
Aku sudah mengirim orang untuk memeriksa latar belakangnya.
Jadi jika semua orang tahu, maka hidup wanita itu akan berakhir.
Mulai sekarang...jika aku mengatakan mati. Kau harus siap mati.
Kau bukan anak kecil lagi.
Jangan pernah menentang ayahmu ini.
Ini, minumlah.
Minumlah... aku akan menuangkannya lagi.
Aku dengar kau kehilangan HP-mu.
Direktur minta aku memberikanmu ini.
Ini untuk karyawan dari kantor pusat.
Jangan menolaknya, terimalah.
Ketika kau masuk RS. Kau harus menghubungi Eun Sung.
Kau butuh ini.
Ah, tentangl operasinya...
...tidak jadi dibatalkan.
Itu akan berjalan sesuai rencana semula.
Bagaimana bisa?
Aku rasa kemarahan Ketua sudah mereda.
Bagaimana dengan Direktur? Sekarang, dia tinggal dimana?
Ji Hoon sekarang...tidak.
Direktur tidak akan sering datang kesini.
Dia akan sangat sibuk di kantor pusat.
Telepon yang anda tuju...
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada...
Bagaimana mungkin hidupmu sepertii orang pesakitan?
Saat kau masih muda...kau menyusahkanku. Dan sekarang kau menyusahkan putramu.
Apa kau tidak merasa malu?
Nyonya, apa kau sudah dengar kalau mereka akan melakukan operasinya?
Kau bilang apa?
Tadi...Perawat yang mengatakan hal itu.
Dia bilang, dia akan segera datang bersama dengan dokter.
Aku rasa memang ada kesalahan.
Kau bahkan tidak menjenggukku?
Aku ini Ibumu.
Maafkan aku, Ibu
Mengapa kau memminta maaf? Mengenai Na Yoon?
Tidak, bukan itu. Hubunganku dengan Na Yoon sudah berakhir
Jadi...maksudmu berpisah, kan?
Ya
Tetap saja, mengapa kau bisa melakukan itu terhadap kakakmu?
Pikirkan harga diri kakakmu!
Seharusnya dari awal... kau mengatakan semuanya.
Jika tidak ada masalah dengan Na Yoon, lalu kenapa?
Dan apa yang kau bicarakan dengan ayahmu?
Aku dan kakakmu merasa kalau kau sudah membohongi kami.
Kenapa? Apa karena ibumu?
Tidak.
Tidak? Aku tahu ini mengenai si wanita sial itu!
Memangnya ada apa? Apa kau ingin uang?
Apa aku harus menemuinya?
Tolong, jangan lakukan itu. Bukan itu masalahnya.
Aku akan mengatakan padamu nanti, ketika waktunya tepat.
Jadi... kau minta agar aku tidak ikut campur?
Benar. Kau tidak perlu ikut campur.
Ji Hoon, masuk ke ruanganku.
Sayang...
Datanglah ke alamat ini besok. Disana ada wanita yang harus kau nikahi.
Setelah operasinya selesai dan bercerai. Kita tentukan tanggal pertunangannya.
Bagaimana?
Aku mengerti.
Direktur!
ⓐGiandraSugianto
[Kang Hye Soo]
Kau menjawab teelponnya!
Ada apa?
Bagaimana? Operasinya?
Apa maksudmu bagaimana? Kita akan melakukannya sesuai rencana awal.
Aku sedang menyetir. Nanti kita bicara lagi.
Helo?
Helo? Helo?
Ayo masuk Eun Sung. Siapa yang menutup teleponnya?
Bibi membelikanku ini.
Seharusnya kau senang, ada apa?
Tolong, kemaskan pakaian Eun Sung.
Aku harus memindahkan barang-barang yang aku perlukan sekarang.
Terima kasih, Joo Yeon.
Kau sudah makan? Haruskah aku mengambilkan sesuatu?
Ahjumma, apa kau tidak mau duduk? Duduklah!
Kau sudah bekerja seharian dan sekarang... kau masih memikirkan orang lain..
Jaga kesehatanmu, apa sekarang ini waktumu untuk mempedulikanku?
Bukankah begitu, Kang Hye Soo? Iya, kan?
Kau benar.
Eun Sung...kemana Omma harus pergi?
- Eun Sung, apa kau senang? - Iya.
- Siapa yang membelikanmu ini? - Bibi.
Kalau begitu... berikan aku ciuman.
- Rok yang ketat! - Tidak, jangan
Bukan ini?
Ini terlihat aneh jika kau mengenakan baju terusan.
Apa sang putri datang lagi?
Apa kau baru selesai bekerja?
Tunggu...
Kau sudah makan?
Banyak sekali orang yang peduli padaku. Aku bisa gila!
Dengar...ini sangat menggangguku, Ahjussi.
Apa maksudmu Ahjussi? Apa aku terlihat seperti Ahjussi?
Haruskah aku memanggilmu kakek? Apa istrimu tahu kau melakukan ini?
Wow, menyakitkan sekali! Aku bujangan! Aku tinggal sendirian!
Apa maksudmu Tuan? Kakek?
Lihatlah kulitku baik-baik. Apa kau melihatku seperti Ahjussi?
- Ya ampun! - Orang berpikir aku ini seorang mahasiswa.
Apa kau mau pergi denganku dan makan ayam?
Tidak.
Aku harus pulang sekarang. Kalau sampai terlambat pulang aku pasti dimarahi
Selamat malam...Ahjussi.
Ahjussi?
Dia cantik sekali.
Dai sedang menunggu didalam. Silahkan lewat sini.
- Kau. - Kenapa?
Bukankah kau datang untuk menemuiku?
Dia benar-benar orang yang hebat.
Seberapa banyak yang kau tahu... sebelum kau datang?
Apa maksudmu? Aku datang karena aku berpikir kau akan mengatakan semuanya.
Mengapa kau tersenyum?
Mau tersenyum saja.
Lucu, bukan? Hubungan kita.
Ya, ini lucu banget.
Aku ini lucu, ayahku lucu. Seperti sebuah cerita komedi saja.
Aku menjadikan Na Yoon dan Ji Hoon kembali bersama.
Apa yang baru saja kau katakan?
Pernikahan Ji Hoon dan Na Yoon. Kau yang mengurusnya.
Mereka masih saling mencintai. - AYAH!
Sayang, apa kau sadar?
Memangnya kenapa?
Pernikahan belum diumumkan dan aku tidak bisa memutuskan hubungan kita dengan keluarganya.
Sudah banyak uang yang kita keluarkan
Ayah, kau ini keterlaluan!
Aku akan segera mencarikan psangan yang cocok untukmu. Jadi lupakan dia
Tidak, aku tidak akan melupakan ini
Ayah, bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Apa yang sudah dilakukan Ji Hoon? Setiap kali dia bertengkar denganmu atau menentangmu.
Selama ini aku yang sudah bekerja keras untuk ayah!
- Aku sudah melakukan yang terbaik. - Ini bukan seperti itu tapi ini mengenai melakukannya dengan benar!
AYAH!
Setiap departemen sepertinya meragukan kemampuanmu. Jangan hanya terbaru arus, tapi berusahalah yang terbaik!
Kita akan bertemu lagi dikantor.
Ayah!
Apa ini masuk akal?
Apa keluarga kita harus bercerai berai seperti ini?
Bagaimana kau bisa mempersatukan mereka lagi? Sepenting itukah suatu bisnis untukmu?
Apa masalah jika kita mengingkari janji kita dengan keluarga Na Yoon, apa kita akan rugi besar?
Apa itu lebih penting daripada harga diri putra sulungmu?
Apa kau tidak membayangkan betapa terlukanya Jung Hoon nantinya?
Jika dia terluka karena masalah seperti ini, maka dia tidak pantas menjadi putra sulung di keluarga ini.
Ini perusahaan yang dibangun oleh ayahnya dengan darah dan keringat. Dan aku memulai semuanya dari bawah.
Mengapa aku bisa seperti sekarang ini karena aku sudah membuang harga diriku.
Itu karena kau terlalu memanjakannya.
Bagaimana dengan Ji Hoon?
Jadi...mengapa kau sangat mendukung Ji Hoon?
Apa alasanmu hingga menjadi seperti ini dan selalu saja mendukung Ji Hoon?
Apa kau berpikiran untuk menyingkirkan putra sulungmu dan mewarisi semuanya kepada Ji Hoon?
Aku tidak tahu tentangl itu. Selama memiliki kemampuan, tidak ada yang namanya putra sulung atau putra kedua.
Selama ini dia hanya bersenang-senang dan baru saja bergabungan dan bekerja di perusahaan.
Siapa yang bilang? Itu sebabnya kau dipanggil ibu tiri.
Apa kau bilang?
Keluarlah. Akhir-akhir ini aku merasa lelah.
Apa hubunganmu dengan gadis itu?
Aku tahu situasinya bukan seperti itu, tapi..
Aku sudah membayangkan banyak hal.
Ada apa? Siapa dia? Apa mereka melakukannya karena terpaksa?
Aku bahkan melihat fotonya dan sulit dipercaya.
Kau benar. Itu memang palsu.
Benar, bukan?
Aku pikir juga begitu.
Tidak masuk akal kalau kau mengencani wanita seperti itu.
Aku harus pergi sekarang. Aku lelah, setelah bertemu banyak orang tadi.
Kau tidak bisa menceritakan apa yang sedang terjadi sekarang?
Aku akan memberitahumu setelah semuanya beres.
Oke, aku akan menunggu.
Beritahu aku saat kau mau, Ji Hoon. Aku akan menunggu.
Baiklah.
"Marriage Contract 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Karena aku tidak tahu kau menelepon...
Aku khawatir. (Menangis)
Menangis?
Bukan begitu.
Titik.
Eun Sung...Eun Sung?
Direktur.
Direktur!
- Eun Sung. - Ahjussi.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau yang membeli makanan kucing itu?
Ya.
Wow, kalian pasti senang.
- Darimana saja kau ini? - Perjalanan bisnis.
Aku pergi melakukan perjalanan bisnis bersama Omma.
Perjalanan bisnis seperti apa?
Omma bilang kalau dia akan melakukan perjalanan bisnis
Dia akan berada di sana selama 10 hari. Dan aku juga melakukan perjalanan bisnis di tempat bibi Joo Yeon.
Jika aku bersikap baik selama 10 hari. Omma akan membelikan aku hadiah.
Kapan kau tiba?
- Omma. - Ya.
Sebentar.
Main saja sebentar, ya.
Bagaimana dengan operasinya? Apa kau tidak bisa menceritakannya kepadaku?
Apa yang akan kau lakukan jika kau tahu? Semuanya tidak mungkin lagi diubah, jadi jangan khawatir.
Bukan itu maksudku.
Operasinya besok lusa, bukan? Bersiaplah untuk menjalani rawat inap di RS.
ⓐGiandraSugianto
Ya, ayah.
kenapa dengan suaramu? Apakah karena kau merasa tersentuh?
Kenapa, kau merasa tidak puas tentang sesuatu?
Bukankah kalian berdua ingin bersama-sama lagi?
Bukan begitu. Ini karena aku merasa sangat bersyukur.
Bukankah kau berlutut dan bersyukur karena mendapatkan berkah...
...disaat keadaanmu seperti itu?
Palan-pelan saja, jelaskan semuanya dengan baik kepada Na Yoon.
Dia akan mengerti.
Aku akan membuat orang tuanya mengerti.
Ya, baiklah.
Sampai nanti.
ⓐGiandraSugianto
Ibu, bolehkah aku tidur dengan kucing untuk hari ini saja?
Tidak... tidak boleh.
Ayolah! Hari ini udaraya dingin.
Ayo kita membersihkan diri dan tidur. Selamat malam!
Promise
Hye Soo.
Bisa kita bicara?
Oh, ya.
Musim semi yang indah, kan! Cuacanya semakin baik sekarang.
Hye Soo, aku sudah bilang kepada para karyawan
Kalau kau akan ke Pulau Jeju untuk bekerja sama tentang sebuah hotel.
Itu bukan suatu kebohongan karena kita benar-benar akan membuka cabang di sana.
Kalau kita bilang bahwa kau akan berhenti, kita akan ketahuan dan mereka akan membicarakannya
Ya, aku setuju.
Setelah tubuhmu pulih maka, kau bisa kembali bekerja.
Aku akan pastikan bahwa kami menyediakan tempat untukmu.
Kenapa denganku? Dengan Ji Hoon. Kau seharusnya dengannya.
Cara bicaranya keras tapi hatinya.. sangat lembut
Dia merasa tidak enak... kau tahu itu, kan?
Apa mereka pelanggan?
Aku akan masuk dulu.
Selamat datang.
Tunggu sebentar.
Helo.
Kami di sini untuk pesta.
Oh baiklah.
Apa kau sibuk? Boleh aku minta waktumu sebentar?
Aku dengar dari Ji Hoon. Mengenai hubungan kalian.
Apa?
Aku tidak tahu pastinyal. Hanya tahu kalau kalian hanya berpura-pura.
Aku merasa penasaran, tapi aku sudah mau menunggu sampai Ji Hoon memberitahuku.
Oh.
Siapa namamu?
Aku, Kang Hye Soo.
Hye Soo, aku Seo Na Yoon.
Kau tahu siapa aku, bukan? Kau sudah mendengarkan pembicaraan kami.
- Pada saat itu aku... - Tidak apa-apa.
Aku pikir Ji Hoon dan aku akan berkencan lagi.
Benarkah?
Aku bertanya-tanya... apakah itu akan menjadi masalah.
Tidak akan, selamat!
Apa aku pantas menerima ucapan itu?
Tentu saja!
Tanyakan semuanya padanya, karena bukan aku yang seharusnya menceritakan semuanya..
Satu hal yang aku tahu kalau... wanita yang direktur sukai hanyalah dirimu.
Jangan tanya apa yang aku dengar, tapi terima saja ucapan selamat dariku.
Tapi, maafkan aku karena masih banyak pekerjaan, jadi sekali lagi maaf..
Ah, baiklah.
Benarkah? Aku tidak melihatnya seperti itu. Sebenarnya bukan...
...seperti itu. Dengarkan.
Kau menyembunyikan sesuatu, bukan?
Ya? - Kenapa tiba-tiba ke Pulau Jeju? Haruskah aku mengucapkan selamat kepadamu?
Ahh, aku tahu.
Apa pasta krimnya, masih belum selesai?
Jangan terus bertanya, sebentar lagi siap dihidangkan.
Bukankah para pelanggan itu sangat cantik?
Aku mendengar bahwa mereka anggota orkestra, tapi lihat dia. Dia benar-benar seperti seorang dewi?
Hei! Pelanggan itu ada di sini.
Pelanggan?
Seo Na Yoon. Apakah kau mengundang dia?
Ji Hoon!
Kapan kau datang?
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu? Aku meneleponmu.
Oh, nada deringnya aku matikan... jadi hanya nada getar saja.
Kami di sini untuk makan malam. Dan sekaligus pesta pasca pagelaran.
Tidak menyangka bisa bertemu denganmu disini... aku senang sekali.
Tunggu sebentar.
Perhatian! Biarkan aku memperkenalkan pada kalian semua!
Dia, Han Ji Hoon. Dia, Direktur sekaligus pemilik restoran ini.
Tenang, tenang.
Dia teman lamaku. Sahabatku, saat aku belajar di luar negeri.
Sahabat?
Bukan pacarmu?
Jika kau bertanya lagi... aku akan membunuhmu.
Hei, dia berkata dia akan membunuh kita. Seo Na Yoon sungguh menakutkan.
Apakah kalian semua sudah makan malam?
Ya.
Ayo, duduk. Duduk.
Apa? Kau baru keluar sekarang!
Kalian berdua ini... bukan sebuah lelucon, kan?
Nikmati makanan kalian.
Noona, temui aku sebentar.
Aku harus menyelesaikan ini dulu.
Berikan kepada orang lain, cepat!
Ada apa denganmu?
Maaf.
Kau ini... keterlaluan! Kenapa?
Kau harus pulang. Bukankah kau akan dirawat? Mereka masih saja membuatmu bekerja keras.
Banyak hal yang harus aku kerjakan hari ini. Jangan mencoba menggangguku.
Lihat bagaimana sikap si sampah itu, bahkan saat ibunya akan dioperasi besok.
Berpesta bersama seorang wanita. Bagaimana aku bisa menghormati pria brengsek itu?
Noona benar-benar tidak beruntung dalam memilih suami.
Itu hal paling lucu yang pernah kau katakan.
Bagaimana dengan Eun Sung?
Dia akan tinggal dengan Joo Yeon untuk sementara waktu. - Entahlah.
Kau sudah memilih jalan hidupmu sendiri. Tidak ada yang bisa menghentikanmu.
Aku tidak peduli... apakah kau hidup atau mati.
Aku akan pulang dulu. Urus saja sendiri masalahmu itu.
Ada banyak pilihan, ya? Bagaimana dengan ini?
Ini cantik.
Berapa usiamu?
7 tahun. Kenapa kau terus menatapku?
Karena kau sangat cantik. Aku menatapmu karena kau cantik!
Yang ini.
Oh, ya.
- Ini, gratis!
Ayo kita pergi.
Bibi...Bibi!
Ya.
Pikiranmu itu jauhnya ber mil-mil!
Anak itu terlihat sangat lucu.
Ayo kita pergi.
Ada apa denganmu? Pergi ke mana?
Kalau kau sangat merindukannya, kau harus pergi dan menemuinya.
Apa yang kau gambar?
Ha! gambar hati!
Selamat Datang!
Ahjussi!
Oh, Eun Sung. Kau baik-baik saja, bukan?
Helo, ibu.
Eun Sung, wanita itu ingin menemuimu karena kau sangat cantik.
Orang itu adalah...
Apakah kau sudah makan malam?
Ya.
Seung Joo.
Apakah dia ada di sini setiap malam?
Tidak... Hye Soo bilang, dia akan terlambat.
Permisi, ibu. Makanlah potongan apel ini.
Dia sudah banyak merepotkan temannya ini.
Ah...tidak juga.
Aku santai di malam hari dan Hye Soo selalu membawa oleh-oleh.
Mata dan bibirmu seperti ayahmu.
Apakah kau mengenal ayahku?
Ya.
Aku sangat mengenalnya.
Ayahku meninggal sebelum aku lahir.
Ya, saat ayahmu masih hidup. Aku sering bertemu dengannya.
Oh...
Karena kau sudah bertemu dengannya, kita harus pergi.
Eun Sung, cepatlah besar.
Berbaktilah kepada ibumu.
Ya. Ibuku mengatakan itu setiap hari.
Dia selalu memberitahuku untuk cepat besar!
Aku berjanji untuk tumbuh seperti ini setelah perjalanan bisnis.
Lalu...ibu berkata kalau kali ini... dia akan memberiku 10 lembar stiker!
Perjalanan bisnis?
Ibumu pergi melakukan perjalanan bisnis?
Oh, itu karena Hye Soo bekerja sangat keras di restorannya.
- Benar bukan, Seung Joo? - Ya. Bibi...bibi.
Waktumu bersamanya sudah selesai, dia harus tidur. Ayo pergilah.
Eun Sung, orang yang akan menjadi ayahmu. Apa dia orang baik?
Apakah kau hidup bahagia bersama ibumu?
Sudahlah... ayo kita pergi.
Lepaskan aku. Kenapa kau membuatku terburu-buru?
ⓐGiandraSugianto
Promise
- Apa kau makan dengan lahap? - Ya.
Pasta dan saladnya semuanya enak. Semua orang menyukainya.
Syukurlah. .
Apakah kau sudah lama bekerja di sini?
Tidak, juga.
Maaf... tapi bisakah kau membersihkan ini?
Ah, ya.
Ahjumma. Kau selalu memandangi Direktur. Kau pasti sangat marah.
Bagaimana, ya? Wanita cantik itu adalah kekasihnya.
Kau benar. Aku harus bagaimana?
Ji Hoon.
Seo Na Yoon, jujurlah padaku. Ada hubungan apa kalian berdua?
- Sudah aku bilang kalau kami berteman. - Apa kalian benar-benar hanya teman?
Kenapa? Haruskah aku mengumumkan pernikahan kami?
- Semuanya! Mereka akan menikah. - Siapa?
Daebak! Kalau begitu kita tidak boleh hanya duduk di sini seperti ini!
Ji Hoon.
Oh.
Anak itu. Aku tidak bisa ngertiin dia.
Manajer! Manajer! Apa ada yang mau menikah? Apa Direkturmau menikah?
A Ra...A Ra, masuk ke dalam dan lakukan pekerjaanmu.
Oh, Hyungnim.
Dasar bajingan!
Ah ya. Uh!!
Dimana Han Ji Hoon?
Dimana si brengsek itu? Jangan bersembunyi dan keluarlah!
Lihat siapa yang ada di sini?
Jung Hoon.
Kau brengsek... kau menghindariku.
Mungkin karena banyaknya kejahatan yang sudah dia lakukan.
- Jung Hoon, keluarlah! - Lepaskan aku!
Hei, brengsek! Kakakmu ada di sini dan kau tidak menyambutnya?
Kau pikir aku jadi seperti ini karena Seo Na Yoon? Tidak.
Hyungnim!
Brengsek. Minggir kau dari b******n.
Hei Han Ji Hoon, kenapa kau bisa mengabaikan nikmat yang sudah kau terima?
Kami merasa kasihan padamu. Apakah kau melupakan masa lalumu?
Kau selalu menjilat ayah dan sekarang kau menjadi sombong.
- Jung Hoon, tolong. - Apa kau tidak mau melepaskannya?!
- Apa kau tidak mau melepaskannya? - Hentikan semua ini, kita bicarakan di rumah.
Di rumah? Hei, di mana rumahmu?
Dimana? Dasar bajingan!
- Lepaskan dia! - Lepaskan aku, sekarang!
- Jangan seperti Jung Hoon - Hei kau bajingan, berlututlah!
Berlututlah di depan saudaramu, dasar bajingan! Lepaskan aku!
Agh, ow!
Hei...brengsek... kau masih belum puas?!
Hei kau... jangan menghindarikku!
- Apa kau baik-baik saja? - Apa kau buta?
Maafkan aku.
Ahjumma ini... Hei, siapa ini?
Ah! Pacarnya Ji Hoon.
Hei, ayo kita bersenang-senang
Hei...kau tahu anak yang disana? Hobinya adalah bertukar pasangan.
Jadi...kau harus bersenang-senang denganku juga. Baru itu namanya adil. Berapa biayanya?
Berapa yang harus harus aku berikan padamu?
Hei! Aku bertanya berapa aku harus membayarmu!
Berapa banyak?!
Hei, brengsek.
Kau menendangku? Dasar, kau bajingan!
Hei, kau kurang ajar banget! Beraninya kau menendang kakakmu!
- Hei, Ji Hoon! Tahan! - Lepaskan! Lepaskan aku!
- Beraninya kau menendangku! - Lepaskan!
Lepaskan aku... dasar, kau bajingan!
Ji Hoon!
Promise
ⓐGiandraSugianto
Maafkan aku
Mengapa kau minta maaf? Memangnya kau salah apa?
Nyonya, anakmu ada di sini.
Kenapa kau duduk di sana, bukannya tidur?
Apa yang membuatmu malam-malam datang kesini?
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Mulai sekarang... Aku tidak akan datang berkunjung lagi.
Mungkin saja, kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Hiduplah bahagia. Jalani operasinya dengan baik.
Apakah ayahmu memintamu untuk melakukan ini?
Aku bukan lagi anak yang berusia 12 tahun.
Apakah suatu perpisahan merupakan masalah besar? Tidak, kan?
Kita pura-pura saja kalau kau pindah ke Alaska atau ketempat yang jauh.
Hei, ibu. Nyonya Oh Mi Ran!
Saat aku masih muda.
Menunggu ayah.
Maksudku... ketika hanya kita berdua yang hidup bersama.
Meskipun kita kesepian.
Kita seperti teman dan bersenang-senang.
Bukankah begitu?
Bersenang-senang?
Aku memiliki kenangan indah dimasa itu.
Ibu sendiri...mulailah hidup dan membuat kenangan yang indah.
Setelah operasinya selesai.
Lihatlah hal yang baik saja, jangan pedulikan hal lain
Dan berhentilah membenci ayah.
Kalau begitu... aku akan pergi.
Tidurlah bayiku. Tidurlah dengan nyenyak.
- Kau tidak bisa tidur? - Ya.
Aku bisa mengerti kenapa seperti itu. Tidak apa-apa.
Yakinkan hatimu, semuanya akan baik-baik saja.
Ayo kita main.
Hei! Kau ini.
Ahh. Seharusnya aku mengaku.
Apa?
Tadi...Ibu mertuamu datang untuk menemui Eun Sung.
Dia memintaku untuk merahasiakannya.
Tapi menuruntuku ini bukan rahasia lagi.
Tidak apa-apa, bukan?
Entahlah. Bagaimanapun juga, aku iri dengan BaZi-mu (BaZi-Dari Takdir Ke-4 Pilar).
Beberapa orang, tidak punya suami, kau punya dua!
Joo Yeon.
Apa?
Seperti yang kau katakan, aku...
...bingung apakah orang itu suami yang sebenarnya.
Hatiku sedikit bergetar.
Apa yang kau katakan?
Semangat?
Jangan terlalu serius memikirkan hal ini.
Kau hidup. Kau bahkan menjadi bersemangat.
Aku tahu? Aku tidak tahu, apakah aku akan hidup atau mati.
Kang Hye Soo masih hidup.
Sepertinya kau masih mempunyai semangat.
Aku belum mati.
Ah, diamlah.
Eun Sung! Eun Sung!
Kita jangan sampai menjadi seperti Omma, paham?
Apa yang kau katakan.
Eun Sung, dengarkan bibi...baik-baik. Jaga kesehatanmu, ya.
Oke, kembalilah dengan selamat! Hmm? Ah, benar!
Omma, tunggu sebentar!
- Kembalilah dengan selamat! - Aku mengandalkanmu.
Omma, tunggu. Ini.
Apa ini?
Tidak, Tidak! Jangan dilihat sekarang. Nanti saja.
Ini adalah surat rahasia.
Baiklah. Beri aku sebuah ciuman.
Kau baik-baik, ya? Aku pergi.
Omma akan pergi.
Omma berjuanglah untuk perjalanan bisnismu!
- Selamat tinggal Omma. - Selamat tinggal.
Semangat!
Omma! Semoga perjalanan bisnismu menyenangkan!
Jangan mengkhawatirkanku dan bekerjalah dengan baik.
Mengerti?
Aku sangat bangga terhadap Omma.
Omma adalah yang terbaik... aku mencintaimu!
Helo.
Ah ya. Bagaimana ini..
Nyonya menghilang. Dan daritadi tidak ketemu.
- Apa? - Sampai fajar tadi, dia masih ada.
Tapi saat aku mengambil air... Apa yang harus kita lakukan.
Dalam masyarakat modern, dimana posisi wanita semakin tinggi...
Kami membuka sebuah restoran berkelas.
Untuk memenuhi permintaan masyarakat atas menu yang berkualitas lebih tinggi.
ⓐGiandraSugianto
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Marriage Contract 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-
"Marriage Contract 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Tetap memikirkannya jika itu yang terakhir kalinya, tolong bantu aku.
Apa kau merasa bingung? Hanya karena seorang pria?
Mereka berdua sekarang lagi bersama.
Aku ingin kau mengatakan semuanya.
Apa hubungan dia dengan wanita itu.
Kau sudah melakukan dengan baik. Terima kasih.
Segera bercerai setelah operasinya selesai.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal untuk terakhir kalinya padanya.
Tolong, beri aku waktu 2 hari.